Профессия переводчик

Переводчиком является специалист, который выполняет перевод информации с одного языка на другой. При этом результат работы должен быть максимально приближенным к оригиналу.

История профессии

Истоками профессия переводчик уходит в далекие времена. Вследствие развития торговых и политических связей требовалось обеспечить взаимопонимание между отдельными народами. Изначально в роли переводчиков выступали пленники и купцы. После выяснилось, что большую пользу приносят люди, которые специально изучают иностранные языки. Правители и знатные особы имели в распоряжении личных переводчиков. Такие специалисты пользовались уважением, и получали хорошее жалование за проделанную работу.

Существенное развитие данная профессия получила с началом массового книгопечатания. В тот период переводчиками выступали непосредственно писатели. При этом тексты переводили не строго дословно, а интерпретировали их так, чтобы они были понятны всем читателям.

Особенности профессии

Переводчики осуществляют письменные и устные переводы.

Принято различать следующие направления деятельности:

• Письменные переводчики – выполняют перевод различных текстов, документов, чертежей, книг и пр.
• Устные переводчики – занимаются переводом речи и выступлений на разных мероприятиях. Отдельно стоит выделить переводчиков-синхронистов, спрос на услуги которых чрезвычайно высокий.
• Технические переводчики ― специалисты, в обязанности которых входит перевод инструкций, чертежей и спецификаций.
• Художественные переводчики ― специалисты, которые осуществляют перевод художественной литературы.

Преимущества профессии

В перечень достоинств уместно включить следующее:

• востребованность;
• отсутствие языкового барьера;
• гибкий график работы для фрилансеров;
• расширение кругозора;
• возможность завести полезные знакомства;
• уважение со стороны общества;
• возможность посетить новые страны;
• хорошая зарплата.

Обязанности

Работа переводчиком предусматривает следующие должностные обязанности:

• осуществление устного и/или письменного перевода;
• последовательный перевод в ходе проведения деловых переговоров;
• перевод текстов, писем и различной документации;
• перевод личных документов;
• проверка и редактирование переводов, выполненных менее опытными сотрудниками;
• лингвистическая поддержка мероприятий и пр.

Важные качества

Необходимые качества, которыми должен обладать переводчик:

• предрасположенность к языкам;
• ответственность;
• отличная память;
• хороший слух;
• аккуратность;
• пунктуальность;
• внимательность;
• честность;
• грамотная речь;
• усидчивость;
• вежливость;
• коммуникабельность;
• стрессоустойчивость;
• презентабельный внешний вид.

Навыки и знания

Работа переводчиком предусматривает превосходное владение иностранными языками (чем больше, тем лучше). Помимо знания специальной терминологии на конкретных языках, надо разбираться в тонкостях языковых групп. Без навыков редактирования невозможна продуктивная деятельность художественных переводчиков.

Перспективы и карьера

Профессия переводчик содержит прекрасные возможности для трудоустройства. В услугах квалифицированных специалистов нуждаются как бюро переводов, так и радио- и телецентры, международные фирмы и фонды, турфирмы, консульства, издательства, СМИ, музеи. По желанию можно вести деятельность в области гостиничного бизнеса. Дополнительно, появляется возможность сопровождать политиков и бизнесменов в поездках за границу. Карьерный рост и уровень доходов определяется степенью сложности вверенных заданий. Опытные специалисты с хорошими рекомендациями никогда не пополнят ряды безработных.

Обучение

Для того чтобы стать переводчиком, надо окончить вуз по специальности «Перевод и переводоведение». Претендовать на должность переводчика могут и выпускники факультетов иностранной филологии, международных отношений. Дополнительно, существуют профильные курсы, где можно усовершенствовать навыки осуществления перевода.

Источник: https://profitworks.com.ua/professii/nauchnaya-deyatelnost/perevodchik